أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
آیا میگویند که او شاعر است انتظار میکشیم بر او حادثه مرگ را -
این زجر به منکرین رسول است و اَم در کلام عرب برای انتقال از یک سخن به سخن دیگری استعمال میشود و با او تنبیه نیز میباشد (رَيْبَ الْمَنُونِ) به زمانه و شب و روز گفته میشود از سببی که عمر انسان را کم میسازد و ضعیف میسازد و به مرگ نیز گفته میشود - و ایشان این را از سببی میگفتند که ایشان از شاعر میترسیدند که نشود در ساختن شعرها بدنامی مارا کند پس مرگ او را میخواستند که از او به مرگ رهائی خواهیم یافت -